Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1284

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ وَأَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Awn ibn Salam al-Kufi, informou-nos Abu Bakr an-Nahshali, de Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, de seu pai, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu-nos numa oração de cinco rak'ahs. Dissemos:

«Ó Mensageiro de Allah, a oração foi aumentada?». Ele perguntou: «O que houve?». Disseram: «Rezaste cinco». Respondeu: «Em verdade, sou um ser humano como vós; lembro-me como vos lembrais e esqueço como esqueceis». Em seguida, realizou as duas prostrações do esquecimento.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ esqueceu uma rak‘ah e realizou duas prostrações de compensação.

Explicação de palavras difíceis
rak‘ah

Uma unidade completa da oração, que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e fazer duas prostrações.

prostrações por esquecimento

Duas prostrações realizadas em determinadas situações para corrigir um erro na oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o Profeta ﷺ tinha características humanas, como esquecer, e que isso não representa uma deficiência em sua mensagem. A tradição mostra que um erro na oração pode ser corrigido com as prostrações por esquecimento. As escolas jurídicas discutem o momento exato em que essas prostrações devem ser realizadas; a aplicação concreta depende da natureza do erro e da escola jurídica seguida.

Lições para hoje
  1. Mantenha a atenção durante a oração e corrija os erros de acordo com as regras das prostrações por esquecimento.
  2. Aponte com respeito o que observou a quem cometer um erro.
  3. Reconheça os erros humanos sem vergonha e corrija-os da maneira adequada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.