Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1290

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas, de Dawud ibn al-Husain, de Abu Sufián, maula de Ibn Abi Ahmad, que disse: Ouvi Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ nos liderou na oração do Asr e fez a saudação final após duas rak'ahs. Então Dhu al-Yadain levantou-se e perguntou:

«A oração foi encurtada, ó Mensageiro de Allah, ou esqueceste?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Nada disso aconteceu». Ele insistiu: «Algo disso certamente aconteceu, ó Mensageiro de Allah». O Mensageiro de Allah ﷺ voltou-se para as pessoas e perguntou: «Dhu al-Yadain está dizendo a verdade?». Eles responderam: «Sim, ó Mensageiro de Allah». Então o Mensageiro de Allah ﷺ completou o restante da oração e depois realizou duas prostrações enquanto estava sentado, após a saudação final.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após uma saudação final prematura, o Profeta ﷺ completou a oração e realizou o sujud al-sahw.

Explicação de palavras difíceis
rakʿah

Uma unidade completa da oração.

sujud al-sahw

Duas prostrações para reparar um erro ou esquecimento na oração.

salām

A saudação final com que a oração é encerrada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, se um imã encerrar a oração por engano após duas rakʿahs, poderá, depois de ser lembrado, completar o que falta e então realizar duas prostrações. A transmissão também mostra que o imã pode pedir confirmação aos presentes. As escolas jurídicas divergem em alguns pormenores sobre o momento e as condições do sujud al-sahw; este acontecimento é uma prova importante a favor da prostração após o salām quando a oração é encerrada de forma incompleta.

Lições para hoje
  1. Se notar um erro evidente durante uma oração em congregação, informe o imã com calma e respeito.
  2. Depois de uma interrupção ou de um erro, verifique quais partes da oração ainda precisam ser completadas e siga orientações religiosas confiáveis.
  3. Esteja aberto a uma correção feita com cortesia e, se necessário, peça confirmação aos presentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.