Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1291

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irnarrou para Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Harun ibn Isma'il al‑Khazzazهَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ ثُمَّ سَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Hajjaj ibn ash-Sha'ir, relatou-nos Harun ibn Isma'il al-Khazzaz, relatou-nos Ali —ibn al-Mubarak—, relatou-nos Yahya, relatou-nos Abu Salama, relatou-nos Abu Huraira que o Mensageiro de Allah ﷺ rezou duas rak'ahs da oração do meio-dia (Dhuhr) e então fez o salam. Em seguida, um homem dos Banu Sulaim aproximou-se dele e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, a oração foi encurtada ou tu esqueceste?», e prosseguiu com o restante do hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pronunciou o salām após duas rakʿahs e foi alertado para o erro.

Explicação de palavras difíceis
rakʿah

Uma unidade completa da oração, que inclui ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

salām

A saudação final de paz com que se encerra a oração.

Banū Sulaim

Uma tribo árabe à qual pertencia o homem que se dirigiu ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

A partir do conjunto completo das narrações, os estudiosos concluem que um erro na contagem das rakʿahs não significa que a oração termine sem correção: pode-se alertar o imã para o erro; em seguida, ele completa a oração e realiza as prostrações prescritas por esquecimento. As escolas jurídicas divergem em alguns detalhes sobre o momento e a forma dessas prostrações. O homem fez a pergunta com respeito e, assim, ajudou a comunidade a perceber o erro.

Lições para hoje
  1. Se notar um erro durante a oração em congregação, alerte o imã com respeito.
  2. Se tiver dúvidas sobre a contagem das rakʿahs, siga as regras que aprendeu com um estudioso ou imã de confiança.
  3. Mantenha a calma após um erro: as normas islâmicas oferecem uma maneira de concluir corretamente a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.