Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1314

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ شُعْبَةُ - رَفَعَهُ مَرَّةً - أَنَّ أَمِيرًا أَوْ رَجُلاً سَلَّمَ تَسْلِيمَتَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّى عَلِقَهَا

Tradução

E narrou-me Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Shu'ba, de Al-Hakam, de Mujahid, de Abu Ma'mar, de Abdullah —disse Shu'ba: ele o elevou uma vez— que um emir ou um homem proferiu duas saudações (taslim), e Abdullah disse: «De onde ele tirou isso?»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Masʿud perguntou de onde vinha o costume de fazer o taslim duas vezes.

Explicação de palavras difíceis
taslim

A saudação com que um muçulmano termina a oração: as-salamu ʿalaykum.

sunna

Uma prática ou orientação transmitida do Profeta ﷺ.

atribuir ao Profeta

Transmitir uma declaração ou ação como proveniente do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos utilizam esta tradição na discussão sobre o número de taslim com que a oração é concluída. A pergunta de Ibn Masʿud mostra que ele procurava provas para uma prática religiosa. As tradições paralelas em Sahih Muslim também mencionam dois taslim; os juristas divergiam quanto à preferência e à aplicação exata, embora sublinhassem a importância de seguir tradições fiáveis.

Lições para hoje
  1. Ao aprender ou transmitir uma prática religiosa, procure provas fiáveis.
  2. Aprenda em tradições fiáveis como terminar a oração e aplique-as com atenção.
  3. Converse com respeito sobre as diferenças nas práticas de oração e não condene os outros levianamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.