Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1317

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يُخْبِرُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا كُنَّا نَعْرِفُ انْقِضَاءَ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بِالتَّكْبِيرِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي مَعْبَدٍ فَأَنْكَرَهُ وَقَالَ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ أَخْبَرَنِيهِ قَبْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Amr ibn Dinar, de Abu Ma'bad, liberto de Ibn Abbas, que o ouviu informar, de Ibn Abbas, que disse:

«Não sabíamos do término da oração do Mensageiro de Allah ﷺ senão pelo takbir». Disse Amr: «Mencionei isso a Abu Ma'bad, mas ele o negou e disse: 'Eu não te narrei isso'». Disse Amr: «Contudo, ele já me havia informado disso anteriormente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros reconheciam o fim da oração pelo takbir.

Explicação de palavras difíceis
takbir

A pronúncia de «Allahu akbar» («Allah é o Maior»).

fim da oração

O momento em que terminava a oração congregacional do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta narração em relação ao takbir que os Companheiros ouviram depois que o Profeta ﷺ terminou a oração. A narração descreve como eles reconheciam o fim da oração dele; não afirma que os Companheiros tivessem o hábito fixo de dizer o takbir após cada oração. A menção da posterior negação de Abū Maʿbad mostra que até mesmo informações sobre a confiabilidade dos transmissores são registradas com precisão.

Lições para hoje
  1. Após a oração congregacional, ouçam atentamente o imam e aguardem um sinal claro de que a oração terminou.
  2. Distingam entre o que uma narração descreve e a prática que ela prescreve.
  3. Registrem cuidadosamente as divergências de memória e não atribuam palavras aos transmissores sem verificar a fonte com atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.