Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1318

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَنَّهُ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ إِذَا سَمِعْتُهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Hatim, informou-nos Muhammad ibn Bakr, informou-nos Ibn Juraij. E em outra cadeia: Relatou-me Ishaq ibn Mansur —e a redação é dele—, disse: Informou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ibn Juraij, informou-me Amr ibn Dinar que Abu Ma'bad, liberto de Ibn Abbas, lhe contou que Ibn Abbas o informou que levantar a voz com a recordação de Allah (dhikr) quando as pessoas terminavam as orações obrigatórias era uma prática estabelecida na época do Profeta ﷺ. E acrescentou: Ibn Abbas disse:

«Eu sabia que eles haviam terminado a oração quando ouvia isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na época do Profeta ﷺ, fazia-se dhikr em voz audível após a oração obrigatória.

Explicação de palavras difíceis
Dhikr

A recordação de Allah, por exemplo, louvando-O ou mencionando Seu nome.

Oração obrigatória

Uma das orações que os muçulmanos devem realizar diariamente.

Elevar a voz

Pronunciar o dhikr de modo que seja audível; a narração não especifica um volume exato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o dhikr em voz audível após a oração obrigatória tem fundamento na Sunna. Ibn Abbas relata que, pelo som das vozes, percebia que as pessoas haviam terminado de rezar. Isso não significa que todas as partes da oração devam ser realizadas em voz alta, nem que um volume específico seja obrigatório. A narração descreve uma prática após a oração; os estudiosos também discutem como conciliá-la com os textos que mencionam a recordação em voz baixa. Em geral, as escolas jurídicas ressaltam que o dhikr deve ser feito com humildade e sem incomodar os outros.

Lições para hoje
  1. Reserve um tempo para o dhikr após a oração obrigatória e louve Allah com atenção.
  2. Quando for adequado, faça o dhikr em voz audível, sem incomodar os demais que estão rezando.
  3. Aprenda as fórmulas de dhikr transmitidas e recite-as com compreensão e sinceridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.