Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 134

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ عِنْدَ الْمَوْتِ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn 'Abbad e Ibn Abi 'Umar, que disseram: Narrou-nos Marwan, de Yazid —que é Ibn Kaysan—, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse ao seu tio no momento de sua morte:

«Dize: Não há divindade além de Allah, e eu testemunharei por ti com ela no Dia da Ressurreição». Mas ele recusou. Então Allah revelou o versículo: {Em verdade, não podes guiar quem amas}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu ao tio que pronunciasse o testemunho de fé, mas ele recusou.

Contexto e motivo

O hadith relata que o Profeta ﷺ pediu ao tio Abu Talib, em seu leito de morte, que pronunciasse o testemunho de fé. A revelação mencionada remete ao Alcorão 28:56.

Explicação de palavras difíceis
La ilaha illa Allah

Não há divindade digna de adoração além de Allah.

testemunhar

Atestar, no Dia da Ressurreição, que alguém pronunciou o testemunho de fé.

guiar

Conduzir alguém à fé; a orientação definitiva está nas mãos de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que nem mesmo o amor e o empenho do Profeta ﷺ podem conduzir alguém à fé sem a vontade de Allah. O Mensageiro proclama a verdade e convida as pessoas; Allah concede a orientação. O convite para pronunciar o testemunho de fé também demonstra sua importância no fim da vida. Esta passagem não ensina que se devam abandonar os esforços de da‘wa, mas que se deve confiar o resultado a Allah.

Lições para hoje
  1. Convidem os familiares à fé com paciência e sincera preocupação, sem pensar que podem dirigir o coração deles.
  2. Peçam a Allah orientação para si e para os outros, e confiem a Ele o resultado.
  3. Lembrem com delicadeza e respeito o testemunho de fé a quem está à beira da morte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.