Sahih Muslim, hadith 1334
Narrado por Thawban. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Dawud ibn Rushaydnarrou para Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Abu Ammarأَبِي عَمَّارٍ
- 5Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، - اسْمُهُ شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاَثًا وَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ " . قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ كَيْفَ الاِسْتِغْفَارُ قَالَ تَقُولُ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ .
Narrou-nos Dawud ibn Rushayd, narrou-nos Al-Walid, de Al-Awza'i, de Abu Ammar — cujo nome é Shaddad ibn Abdullah —, de Abu Asma', de Thawban, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminava sua oração, pedia perdão três vezes e dizia:
«Ó Allah! Tu és a Paz e de Ti provém a paz; Abençoado és Tu, ó Possuidor de Majestade e Honra». Al-Walid disse: Perguntei a Al-Awza'i: Como se pede perdão? Ele respondeu: Dizes: Astaghfirullah, Astaghfirullah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu perdão três vezes após a oração e louvou Allah.
Peço perdão a Allah.
O Perfeito, livre de qualquer deficiência; toda paz e segurança vêm de Allah.
Atributos que indicam a elevação, o poder e a dignidade de Allah.
Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendável pedir perdão três vezes após a oração obrigatória e, em seguida, pronunciar este louvor. Pedir perdão lembra à pessoa que ora que, apesar de seu empenho, ela pode ter cometido falhas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta forma de súplica como recomendável; ela não é uma parte obrigatória da oração.
- Após a oração obrigatória, peça sinceramente perdão a Allah três vezes.
- Em seguida, pronuncie o louvor transmitido e reconheça que a paz e a segurança vêm de Allah.
- Aprenda o significado das suas súplicas para recitá-las com atenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.