Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1334

Narrado por Thawban. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Dawud ibn Rushaydnarrou para Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Abu Ammarأَبِي عَمَّارٍ
  5. 5Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، - اسْمُهُ شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاَثًا وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ كَيْفَ الاِسْتِغْفَارُ قَالَ تَقُولُ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Dawud ibn Rushayd, narrou-nos Al-Walid, de Al-Awza'i, de Abu Ammar — cujo nome é Shaddad ibn Abdullah —, de Abu Asma', de Thawban, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminava sua oração, pedia perdão três vezes e dizia:

«Ó Allah! Tu és a Paz e de Ti provém a paz; Abençoado és Tu, ó Possuidor de Majestade e Honra». Al-Walid disse: Perguntei a Al-Awza'i: Como se pede perdão? Ele respondeu: Dizes: Astaghfirullah, Astaghfirullah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu perdão três vezes após a oração e louvou Allah.

Explicação de palavras difíceis
Astaghfirullah

Peço perdão a Allah.

As-Salam

O Perfeito, livre de qualquer deficiência; toda paz e segurança vêm de Allah.

Majestade e Honra

Atributos que indicam a elevação, o poder e a dignidade de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendável pedir perdão três vezes após a oração obrigatória e, em seguida, pronunciar este louvor. Pedir perdão lembra à pessoa que ora que, apesar de seu empenho, ela pode ter cometido falhas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta forma de súplica como recomendável; ela não é uma parte obrigatória da oração.

Lições para hoje
  1. Após a oração obrigatória, peça sinceramente perdão a Allah três vezes.
  2. Em seguida, pronuncie o louvor transmitido e reconheça que a paz e a segurança vêm de Allah.
  3. Aprenda o significado das suas súplicas para recitá-las com atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.