Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1333

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُهُمْ هَذَا الدُّعَاءَ كَمَا يُعَلِّمُهُمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ بَلَغَنِي أَنَّ طَاوُسًا قَالَ لاِبْنِهِ أَدَعَوْتَ بِهَا فِي صَلاَتِكَ فَقَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ أَعِدْ صَلاَتَكَ لأَنَّ طَاوُسًا رَوَاهُ عَنْ ثَلاَثَةٍ أَوْ أَرْبَعَةٍ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas — no que lhe foi recitado —, de Abu az-Zubair, de Tawus, de Ibn Abbas: que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava ensinar-lhes esta súplica com a mesma dedicação com que lhes ensinava uma sura do Alcorão. Ele dizia:

«Dizei: Ó Allah, buscamos refúgio em Ti do castigo de Jahannam, busco refúgio em Ti do castigo da sepultura, busco refúgio em Ti da provação do Masih ad-Dajjal e busco refúgio em Ti das provações da vida e da morte». Disse Muslim ibn al-Hajjaj: Chegou-me que Tawus perguntou ao seu filho: «Recitaste esta súplica na tua oração?». Ele respondeu: «Não». Disse-lhe: «Repete a tua oração», pois Tawus havia narrado este hadith através de três ou quatro transmissores, ou conforme ele mesmo indicou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou uma súplica para pedir proteção contra quatro provações.

Explicação de palavras difíceis
Jahannam

O Inferno, contra o qual o crente pede proteção a Allah.

al-Masih ad-Dajjal

O Dajjal, um grande impostor de cuja provação os crentes pedem proteção a Allah.

as provações da vida e da morte

As duras provas que podem atingir uma pessoa durante a vida e no momento da morte.

O que os estudiosos extraem dela

Esta transmissão mostra que o Profeta ﷺ ensinava esta súplica com o mesmo cuidado com que ensinava uma surata. Os estudiosos deduzem que é recomendável pedir a Allah, durante a oração, proteção contra esses perigos. A instrução de Tawus ao filho para repetir a oração mostra o quanto ele considerava importante esta súplica; contudo, essa declaração pessoal não torna, por si só, a repetição uma condição geral para a validade da oração.

Lições para hoje
  1. Aprenda esta súplica e inclua-a na sua oração, prestando atenção ao seu significado.
  2. Peça a Allah proteção tanto contra o castigo da Outra Vida como contra as provações desta vida.
  3. Ensine com cuidado as súplicas importantes à sua família, como o Profeta ﷺ ensinava aos seus companheiros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.