Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1335

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ مِقْدَارَ مَا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ibn Numair, dizendo: Relatou-nos Abu Muawiya, de Asim, de Abdullah ibn al-Harith, de Aisha, que disse: Quando o Profeta ﷺ pronunciava a saudação final, não permanecia sentado senão pelo tempo necessário para dizer:

«Ó Allah, Tu és a Paz e de Ti provém a paz. Abençoado és Tu, ó Possuidor de Majestade e Honra». E na narração de Ibn Numair consta: «Ó Possuidor de Majestade e Honra!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a oração, o Profeta ﷺ permanecia sentado por alguns instantes para fazer uma súplica específica.

Explicação de palavras difíceis
Salam

A saudação final de paz com a qual a oração termina.

As-Salam

Um dos nomes de Allah: Ele está livre de toda imperfeição e concede paz e segurança.

Majestade e Honra

Uma descrição de Allah como detentor de perfeita grandeza e elevada honra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado recitar esta súplica após a oração obrigatória e, em seguida, não permanecer sentado por muito tempo no local de oração sem necessidade. A tradição descreve o costume do Profeta ﷺ; não proíbe que alguém permaneça após a oração para fazer dhikr, ensinar ou por outro motivo legítimo. As palavras finais foram transmitidas em duas formas: «Detentor de Majestade e Honra» e «Ó Detentor de Majestade e Honra».

Lições para hoje
  1. Após o salam, diga com atenção: «Ó Allah, Tu és a Paz e de Ti vem a paz».
  2. Depois da oração, reserve um breve momento para o dhikr transmitido antes de se levantar.
  3. Aprenda a súplica atentando para seu significado e reconheça Allah como a fonte da paz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.