Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1339

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِمَا قَالَ فَأَمْلاَهَا عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ وَكَتَبْتُ بِهَا إِلَى مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Abu Kuraib e Ahmad ibn Sinan, dizendo: Relatou-nos Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Al-Musayyib ibn Rafi', de Warrad, liberto de Al-Mughira ibn Shu'ba, de Al-Mughira, do Profeta ﷺ, um hadith semelhante. Abu Bakr e Abu Kuraib mencionaram em sua versão: «Al-Mughira ditou-me e eu escrevi-o a Muawiya».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Warrād registrou cuidadosamente a narração e escreveu-a a Muʿāwiyah.

Explicação de palavras difíceis
Warrād

O liberto e secretário de al-Mughīrah ibn Shuʿbah.

ditou

Al-Mughīrah proferiu a narração para que Warrād a pudesse escrever.

um hadith semelhante

A mesma narração foi transmitida por outra cadeia de narradores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith consideram o registo das narrações por Companheiros fiáveis e pelos seus discípulos um meio de preservar cuidadosamente a Sunnah. A referência a uma segunda cadeia de transmissão reforça a documentação dessa transmissão. Esta passagem, por si só, não apresenta uma conclusão específica sobre os locais de oração; para isso, é determinante o conteúdo do hadith a que ela se refere.

Lições para hoje
  1. Registe cuidadosamente os conhecimentos religiosos importantes e verifique nomes e formulações.
  2. Ao transmitir uma informação, esclareça de quem a recebeu.
  3. Compare as cadeias de transmissão antes de atribuir uma declaração religiosa ao Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.