Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1340

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Abda ibn Abu Lubaba

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Hatimnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ وَرَّادًا، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ - كَتَبَ ذَلِكَ الْكِتَابَ لَهُ وَرَّادٌ - إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ سَلَّمَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Muhammad ibn Hatim, relatou-nos Muhammad ibn Bakr, informou-nos Ibn Juraij, informou-me Abda ibn Abi Lubaba: que Warrad, o liberto de Al-Mughira ibn Shu'ba, disse: Al-Mughira ibn Shu'ba escreveu a Mu'awiya —e foi Warrad quem escreveu essa carta para ele—:

«Eu ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer quando proferia a saudação final...» [o restante do hadith é semelhante aos dois anteriores], exceto pela frase: «E Ele é Onipotente sobre todas as coisas», a qual não mencionou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Mughira relata que o Profeta ﷺ se recordava de Allah após a saudação final da oração.

Explicação de palavras difíceis
salaam

A saudação final com que a oração é encerrada.

liberto

Alguém que tinha sido escravo e depois foi libertado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o dhikr após a oração obrigatória faz parte da Sunnah profética. A ausência de uma determinada frase final nesta versão da narração não significa que ela também esteja ausente de outras versões autênticas; as diferentes transmissões complementam-se. As escolas jurídicas reconhecem como recomendáveis os louvores a Allah e as súplicas após a oração, embora divirjam quanto à formulação exata e à maneira de recitar em conjunto.

Lições para hoje
  1. Após o salaam, reserve conscientemente um tempo para o dhikr e não termine a oração às pressas.
  2. Aprenda cuidadosamente as súplicas transmitidas e preserve as suas palavras tal como foram relatadas.
  3. Compare diferentes versões autênticas antes de concluir que uma formulação está ausente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.