Sahih Muslim, hadith 1340
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Abda ibn Abu Lubaba
- 1Muhammad ibn Hatimnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ وَرَّادًا، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ - كَتَبَ ذَلِكَ الْكِتَابَ لَهُ وَرَّادٌ - إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ سَلَّمَ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا . إِلاَّ قَوْلَهُ " وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ .
E relatou-me Muhammad ibn Hatim, relatou-nos Muhammad ibn Bakr, informou-nos Ibn Juraij, informou-me Abda ibn Abi Lubaba: que Warrad, o liberto de Al-Mughira ibn Shu'ba, disse: Al-Mughira ibn Shu'ba escreveu a Mu'awiya —e foi Warrad quem escreveu essa carta para ele—:
«Eu ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer quando proferia a saudação final...» [o restante do hadith é semelhante aos dois anteriores], exceto pela frase: «E Ele é Onipotente sobre todas as coisas», a qual não mencionou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Al-Mughira relata que o Profeta ﷺ se recordava de Allah após a saudação final da oração.
A saudação final com que a oração é encerrada.
Alguém que tinha sido escravo e depois foi libertado.
Os estudiosos deduzem desta narração que o dhikr após a oração obrigatória faz parte da Sunnah profética. A ausência de uma determinada frase final nesta versão da narração não significa que ela também esteja ausente de outras versões autênticas; as diferentes transmissões complementam-se. As escolas jurídicas reconhecem como recomendáveis os louvores a Allah e as súplicas após a oração, embora divirjam quanto à formulação exata e à maneira de recitar em conjunto.
- Após o salaam, reserve conscientemente um tempo para o dhikr e não termine a oração às pressas.
- Aprenda cuidadosamente as súplicas transmitidas e preserve as suas palavras tal como foram relatadas.
- Compare diferentes versões autênticas antes de concluir que uma formulação está ausente.
Esta narração autêntica de Warrad descreve o mesmo dhikr após o salaam e ajuda a compreender a formulação em conjunto com as outras transmissões.
Sahih Muslim · #1339 (Sahih)Esta versão em Sahih Muslim também trata da lembrança de Allah após a oração e oferece um texto para comparação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.