Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1338

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ وَسَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Jarir, de Mansur, de Al-Musayyib ibn Rafi', de Warrad, o liberto de Al-Mughira ibn Shu'ba, que disse: Al-Mughira ibn Shu'ba escreveu a Mu'awiya que o Mensageiro de Allah ﷺ, ao terminar a oração e pronunciar a saudação, dizia:

«Não há divindade além de Allah, único e sem associados. Dele é o domínio e Dele é o louvor, e Ele tem poder sobre todas as coisas. Ó Allah! Não há quem possa reter o que Tu dás, nem quem possa dar o que Tu reténs; e de nada adianta ao possuidor de riqueza a sua riqueza perante Ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a oração, o Profeta ﷺ confirmou a unicidade e o domínio de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Domínio

Todo o poder e o governo pleno pertencem a Allah.

Ninguém pode impedir aquilo que Tu concedes

Nenhuma criatura pode desfazer uma dádiva concedida por Allah.

A riqueza de quem possui bens não lhe traz benefício diante de Ti

A riqueza mundana não oferece proteção perante Allah; o que conta é a fé e a obediência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, após o salām obrigatório, é recomendável recordar Allah com palavras de tawḥīd e louvor. A súplica ensina que conceder e reter estão, em última instância, sob o domínio de Allah, e que a posse, por si só, não traz benefício algum junto a Ele. As diferentes formulações transmitidas mostram que esse louvor pode ser feito com variantes permitidas.

Lições para hoje
  1. Depois do salām, reserve um momento para recordar Allah com este dhikr.
  2. Peça a Allah aquilo de que precisa e confie que conceder e reter estão nas mãos d’Ele.
  3. Não permita que a riqueza o torne orgulhoso; busque a satisfação de Allah por meio da fé e das boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.