Sahih Muslim, hadith 1348
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshinarrou para Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawhرَوْحٌ
- 4Suhaylسُهَيْلٍ
- 5Seu paiأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ أَدْرَجَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ قَوْلَ أَبِي صَالِحٍ ثُمَّ رَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ . إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ يَقُولُ سُهَيْلٌ إِحْدَى عَشْرَةَ إِحْدَى عَشْرَةَ فَجَمِيعُ ذَلِكَ كُلِّهُ ثَلاَثَةٌ وَثَلاَثُونَ .
E relatou-me Umaiya ibn Bistam al-Aishi: Relatou-nos Yazid ibn Zurai: Relatou-nos Rawh, de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ, que eles disseram:
«Ó Mensageiro de Allah, os possuidores de grandes riquezas alcançaram os graus mais elevados e a bem-aventurança permanente». E o restante do hadith é semelhante ao transmitido por Qutaiba, de Al-Laith, exceto que ele inseriu na narração de Abu Huraira as palavras de Abu Salih: «Então retornaram os pobres entre os emigrantes», até o final do hadith. E acrescentou na narração que Suhail disse: «Onze vezes cada um, onze vezes cada um», totalizando tudo isso trinta e três.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os emigrantes pobres aprenderam um dhikr para recitar ao fim da oração.
Pessoas que possuem muitos bens.
Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina.
Recordar e louvar Allah por meio de palavras.
Os estudiosos relacionam esta narração à conhecida recomendação de glorificar, louvar e exaltar Allah após a oração. Diferentes vias de transmissão mencionam quantidades de dez ou onze para cada fórmula; esta versão indica onze vezes cada uma, totalizando trinta e três. As variantes são apresentadas como formas transmitidas de dhikr, não como motivo para rejeitar outras quantidades autênticas.
- Reserve um tempo para o dhikr após a oração obrigatória e recite as fórmulas de louvor com atenção.
- Não desanime por falta de dinheiro: a adoração e a recordação de Allah estão ao alcance de todos.
- Aprenda as quantidades e formulações autênticas e respeite as variantes reconhecidas das narrações.
Esta narração sahih pertence à mesma série sobre os emigrantes pobres e a recordação de Allah após a oração.
Sahih Muslim · #1347 (Sahih)Esta via sahih inclui a comparação entre a riqueza dos outros e a recompensa do dhikr.
Sahih Muslim · #1349 (Sahih)Esta narração sahih também aborda as fórmulas de louvor após a oração e suas quantidades prescritas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.