Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1353

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Abu Ubaydأَبِي عُبَيْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Muhammad ibn as-Sabbah, narrou-nos Isma'il ibn Zakariyya, de Suhail, de Abu Ubaid, de Ata', de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Huraira confirma a mesma afirmação por meio de outra cadeia de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores que nos transmitiu uma afirmação do Profeta ﷺ.

algo semelhante

Uma referência ao conteúdo de uma narração mencionada antes, não a sua repetição integral.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith consideram uma cadeia adicional uma forma de documentar e comparar a transmissão de um relato. Como esta passagem apenas remete para uma afirmação semelhante, o seu conteúdo deve ser entendido à luz da narração anterior à qual se liga.

Lições para hoje
  1. Leiam uma referência breve como «algo semelhante» em conjunto com o texto anterior ao qual ela remete.
  2. Valorizem a citação cuidadosa das fontes: cadeias diferentes ajudam a preservar e comparar narrações com precisão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.