Sahih Muslim, hadith 1354
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلاَةِ سَكَتَ هُنَيَّةً قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ " . حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
Narrado por Zuhair ibn Harb, narrou-nos Jarir, de Amara ibn al-Qa'qa', de Abu Zur'a, de Abu Huraira, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ pronunciava o Takbir na oração, permanecia em silêncio por um breve momento antes de recitar. Eu lhe disse:
«Ó Mensageiro de Allah, que meu pai e minha mãe sejam resgatados por ti! Esse teu silêncio entre o Takbir e a recitação, o que dizes nele?». Ele respondeu: «Digo: 'Ó Allah, afasta de mim os meus pecados assim como afastaste o Oriente do Ocidente. Ó Allah, purifica-me dos meus pecados assim como se purifica a veste branca da sujeira. Ó Allah, lava-me dos meus pecados com neve, água e granizo'». Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ibn Numair, dizendo: Narrou-nos Ibn Fudail; e também nos narrou Abu Kamil, narrou-nos Abdul-Wahid —ou seja, Ibn Ziyad—, ambos de Amara ibn al-Qa'qa', com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante ao de Jarir.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No início da oração, o Profeta ﷺ pediu a Allah perdão pelos pecados e purificação deles.
Dizer «Allahu akbar» para iniciar a oração.
Sujeira ou mancha que deixa uma peça de roupa impura.
Um pedido dirigido a Allah; neste caso, por perdão e purificação dos pecados.
Os estudiosos clássicos incluem esta súplica entre as súplicas iniciais recomendadas na oração, antes da recitação. As formulações das súplicas iniciais variam nas narrações; as quatro escolas jurídicas sunitas consideram essas súplicas recomendadas, e não uma condição obrigatória para a validade da oração. As imagens de afastamento e de lavar a sujeira ressaltam quão profundamente quem ora pede perdão a Allah.
- Depois do takbir inicial, reserve conscientemente um breve momento para voltar o coração a Allah.
- Peça perdão e purificação interior a Allah também nas orações diárias.
- Aprenda uma súplica inicial compreendendo seu significado, para pronunciar as palavras com atenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.