Sahih Muslim, hadith 1362
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ هِشَامٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَلاَ يَسْعَ إِلَيْهَا أَحَدُكُمْ وَلَكِنْ لِيَمْشِ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ صَلِّ مَا أَدْرَكْتَ وَاقْضِ مَا سَبَقَكَ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Al-Fudail —ou seja, Ibn Iyad— de Hisham. E narrou-me Zuhair ibn Harb —e a redação é dele—: Narrou-nos Ismail ibn Ibrahim, narrou-nos Hisham ibn Hassan, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando for pronunciada a Iqama para a oração, que nenhum de vós corra em direção a ela, mas que caminhe com serenidade e dignidade. Orai o que alcançardes e completai o que tiverdes perdido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Vai para a oração com tranquilidade e reza com o imam a parte que conseguires alcançar.
O chamamento que anuncia que a oração comunitária vai começar de imediato.
Calma e serenidade interior.
Dignidade e comportamento ponderado.
Os estudiosos clássicos concluem daqui que não se deve correr para alcançar a oração, nem mesmo com receio de perder uma parte. A pessoa dirige-se à mesquita com calma, junta-se ao imam na posição em que o encontra e reza com ele. Depois do salam do imam, completa as unidades de oração que perdeu. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio; cada uma discute separadamente como recuperar exatamente as unidades restantes.
- Sai a tempo para a mesquita, para não teres de correr quando a iqama for pronunciada.
- Se, ainda assim, chegares atrasado, junta-te calmamente ao imam na posição em que ele estiver.
- Depois do salam do imam, levanta-te e completa as unidades de oração que perdeste.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.