Sahih Muslim, hadith 1361
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا " .
Narrou-nos Muhammad ibn Rāfi', narrou-nos 'Abd al-Razzāq, narrou-nos Ma'mar, de Hammām ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abū Hurairah, do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele mencionou vários ahadith, dentre os quais disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Quando for feito o chamado para a oração, ide até ela caminhando com serenidade; aquilo que alcançardes, orai, e aquilo que perderdes, completai-o».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Vá para a oração com tranquilidade e, ao terminar, complete o que perdeu.
Calma e dignidade, sem correr nem agir com precipitação.
As unidades de oração que já tinham passado quando se juntou à oração em congregação.
Os estudiosos concluem desta transmissão que se deve ir à oração em congregação sem correr, mesmo que se receie perder uma parte. Quem alcançar o imam durante uma unidade de oração reza com ele; depois da saudação final do imam, completa a parte restante. As escolas jurídicas discutem regras mais específicas para determinar exatamente o que conta como ter alcançado uma unidade de oração, mas ressaltam a tranquilidade prescrita ao dirigir-se à oração.
- Saia para a oração com antecedência, para não precisar correr quando ouvir o chamado.
- Junte-se tranquilamente ao imam e acompanhe os seus movimentos.
- Depois da saudação final do imam, complete a parte da oração que perdeu.
Esta transmissão sahih confirma que não se deve apressar para a oração e que, ao chegar, deve-se juntar à congregação tal como ela se encontra.
Sahih Muslim · #1360 (Sahih)Esta transmissão sahih também trata de participar tranquilamente na oração em congregação e de completar as partes perdidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.