Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1360

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا ثُوِّبَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلاَةِ فَهُوَ فِي صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id e Ibn Huyr, de Isma'il ibn Ja'far — disse Ibn Ayyub: Relatou-nos Isma'il — informou-me Al-'Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando for anunciada a Iqama para a oração, não vos dirijais a ela correndo; ide com serenidade e dignidade. Aquilo que alcançardes da oração, orai, e aquilo que perderdes, completai-o. Pois, em verdade, quando um de vós se dirige à oração, já se encontra em estado de oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Vá para a oração com calma e, depois do imam, complete as rakʿat que perdeu.

Explicação de palavras difíceis
Iqama

O chamado que indica que a oração obrigatória começará imediatamente.

Com calma

Caminhar tranquilamente, sem correr nem incomodar os outros.

Completem o que perderam

Depois do imam, reze as rakʿat que não conseguiu fazer com a congregação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que não se deve correr para chegar à oração, mesmo que se tema perder uma parte dela. Quem encontra o imam já em oração reza com ele e, depois que o imam termina, completa o que perdeu. Há divergência entre estudiosos e escolas jurídicas quanto à terminologia exata desse complemento—se deve ser descrito como recuperação ou como conclusão—, mas a orientação prática continua sendo manter a calma e seguir o imam.

Lições para hoje
  1. Saia para a mesquita com antecedência, para não precisar correr quando ouvir a iqama.
  2. Se chegar enquanto a oração estiver em andamento, junte-se à congregação com calma e siga o imam.
  3. Depois que o imam terminar, permaneça de pé e complete as rakʿat que perdeu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.