Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1364

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Tradução

E nos relatou Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relatou Muawiya ibn Hisham, nos relatou Shaiban, com esta mesma cadeia de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma cadeia adicional de transmissão confirma a transmissão do mesmo hadith.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores

A sequência de narradores que transmitiram o hadith uns dos outros.

A mesma cadeia

A indicação de que o narrador seguinte menciona os mesmos narradores anteriores citados no percurso precedente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos da ciência do hadith dão atenção aos vários percursos de transmissão e à formulação exata com que os narradores os relacionam. As palavras «com esta mesma cadeia» indicam que esta passagem registra uma transmissão adicional do hadith mencionado anteriormente; por si só, ela não introduz uma nova afirmação de conteúdo.

Lições para hoje
  1. Ao compartilhar um hadith, verifique a fonte e o percurso de transmissão.
  2. Diferencie o conteúdo de um hadith de uma passagem que apenas menciona sua transmissão.
  3. Transmita o conhecimento com cuidado e preserve a formulação e a referência à fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.