Sahih Muslim, hadith 1365
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Qatada
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " . وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ " إِذَا أُقِيمَتْ أَوْ نُودِيَ " . وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ شَيْبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ حَدِيثَ مَعْمَرٍ وَشَيْبَانَ " حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ " .
Relataram-me Muhammad ibn Hatim e Ubaidullah ibn Sa'id, que disseram: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, de Hajjaj as-Sawwaf, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama e Abdullah ibn Abi Qatada, de Abu Qatada, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando for estabelecida a oração (Iqama), não vos levanteis até que me vejais». Ibn Hatim mencionou: «Quando for estabelecida ou for feito o chamado». Também nos relatou Abu Bakr ibn Abi Shayba, dizendo: Relatou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Ma'mar. Abu Bakr acrescentou: E relatou-nos Ibn Ulayya, de Hajjaj ibn Abi Uthman. Além disso, relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, dizendo: Informou-nos Isa ibn Yunus e Abd al-Razzaq, de Ma'mar. Ishaq também disse: Informou-nos al-Walid ibn Muslim, de Shayban. Todos eles transmitiram de Yahya ibn Abi Kathir, de Abdullah ibn Abi Qatada, de seu pai, do Profeta ﷺ. Em sua narração do hadith de Ma'mar e Shayban, Ishaq acrescentou: «Até que me vejais sair».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Para a oração, espere o imam sair antes de se levantar.
O chamado feito pouco antes da oração em congregação.
Quem conduz a oração em congregação.
Os estudiosos entendem desta narração que os presentes não devem se levantar cedo demais ao ouvir a iqama, mas devem levar em conta a chegada do imam. As escolas jurídicas discutem de maneiras diferentes o momento exato de se levantar; a narração enfatiza sobretudo a ordem, a tranquilidade e o acompanhamento do imam. A formulação complementar menciona que se deve esperar até o imam sair.
- Não se levante apressadamente ao ouvir a iqama; siga as orientações do imam e a organização local da oração.
- Prepare-se com tranquilidade para a oração em congregação e evite aglomerações desnecessárias nas fileiras.
- Considere as diferenças na aplicação prática e respeite outras opiniões correntes.
Esta narração ṣaḥīḥ da mesma passagem também trata de quando a congregação se levanta ao início da oração.
Sahih Muslim · #1364 (Sahih)Esta narração apresenta o mesmo sentido por meio de outra cadeia de narradores.
Sahih Muslim · #1366 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ da mesma passagem também diz respeito à preparação para a oração em congregação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.