Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1366

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي هَذِهِ شَدِيدَةٌ ‏ "‏ مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ أَنَسٍ أَوْ آوَى مُحْدِثًا ‏.‏

Tradução

Narraram-no Hamid ibn Umar, narrou-nos Abdul-Wahid, narrou-nos Asim, que disse: Perguntei a Anas ibn Malik:

«O Mensageiro de Allah ﷺ declarou Medina como um santuário sagrado?». Ele respondeu: «Sim, entre tal e tal lugar. Quem cometer nela uma transgressão...» —disse— e depois acrescentou-me: «Esta é muito severa: “Quem cometer nela uma transgressão, sobre ele recairá a maldição de Allah, dos anjos e de toda a humanidade. Allah não aceitará dele no Dia da Ressurreição nem arrependimento nem resgate”». Disse: E Ibn Anas acrescentou: «Ou quem der refúgio a um transgressor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Medina foi declarada sagrada; quem nela promove a injustiça ou protege os responsáveis recebe uma severa advertência.

Explicação de palavras difíceis
território sagrado

Área delimitada sujeita a proteção e normas religiosas especiais.

inovação censurável

Acréscimo religioso sem fundamento nas fontes islâmicas.

dar abrigo

Proteger ou acolher um culpado para livrá-lo da responsabilização.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que Medina tem limites que o Profeta ﷺ declarou sagrados e que violar essa proteção é uma falta grave. Segundo o texto, a advertência também abrange quem dá abrigo a um culpado. Os comentários clássicos associam a maldição às transgressões graves e à proteção deliberada da injustiça; não a interpretam como autorização para amaldiçoar pessoas por iniciativa própria. As escolas jurídicas reconhecem o estatuto especial de Medina, embora os juristas divirjam quanto às consequências jurídicas e às sanções exatas das violações dentro dos seus limites.

Lições para hoje
  1. Respeite o estatuto especial de Medina e cumpra as normas que protegem a sua sacralidade.
  2. Não esconda um culpado nem lhe dê abrigo para o afastar da justiça.
  3. Avalie as práticas religiosas com base em fontes confiáveis e não acrescente rituais sem fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.