Sahih Muslim, hadith 1368
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ مَقَامَهُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ أَنْ " مَكَانَكُمْ " . فَخَرَجَ وَقَدِ اغْتَسَلَ وَرَأْسُهُ يَنْطِفُ الْمَاءَ فَصَلَّى بِهِمْ .
Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Al-Walid ibn Muslim, relatou-nos Abu Amr —isto é, Al-Awza'i—, relatou-nos Az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: A oração foi estabelecida e as pessoas formaram suas fileiras. O Mensageiro de Allah ﷺ saiu e posicionou-se em seu lugar, então fez um gesto com a mão indicando:
«Permaneçam em seus lugares». Em seguida, retirou-se, realizou o banho ritual (ghusl) e retornou com água pingando de sua cabeça, e liderou a oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fez as fileiras aguardarem até voltar depois do ghusl.
O anúncio que indica que a oração obrigatória vai começar imediatamente.
A ablução ritual completa do corpo.
As filas da oração em que os fiéis se posicionam atrás do imam.
Os estudiosos concluem desta narração que o imam pode fazer as fileiras da oração aguardarem por pouco tempo quando precisa primeiro de alcançar a pureza ritual. Os presentes permaneceram nos seus lugares e, em seguida, a oração foi realizada sob a liderança do Profeta ﷺ. Assim, a narração salienta a importância da pureza para a oração e de se posicionar de forma ordenada e obediente atrás do imam.
- Certifique-se de estar ritualmente puro antes de começar a oração.
- Siga as orientações do imam e mantenha as fileiras da oração organizadas.
- Se a oração tiver de aguardar por pouco tempo, permaneça calmamente no seu lugar até o imam regressar.
Esta narração Sahih também relata que a iqamah já tinha sido feita e que o Profeta ﷺ pediu aos presentes que aguardassem antes de regressar para conduzir a oração.
Sahih Muslim · #1369 (Sahih)Esta narração transmite o mesmo acontecimento por meio de uma cadeia relacionada e complementa a descrição da espera e da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.