Sahih Muslim, hadith 1367
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعَدَّلْنَا الصُّفُوفَ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ ذَكَرَ فَانْصَرَفَ وَقَالَ لَنَا " مَكَانَكُمْ " . فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا وَقَدِ اغْتَسَلَ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ فَصَلَّى بِنَا .
Relataram-nos Harun ibn Ma'ruf e Harmala ibn Yahya, dizendo: Relatou-nos Ibn Wahb; informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Auf que ouviu Abu Huraira dizer: A oração foi estabelecida (iqamah), levantamo-nos e endireitamos as fileiras antes que o Mensageiro de Allah ﷺ saísse até nós. O Mensageiro de Allah ﷺ chegou até ocupar seu local de oração, mas pouco antes de pronunciar o takbir, lembrou-se de algo, retirou-se e disse-nos:
«Permaneçam em seus lugares». Continuamos de pé esperando por ele até que retornou a nós após ter realizado o banho ritual (ghusl), com água ainda pingando de sua cabeça; então pronunciou o takbir e dirigiu nossa oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizou o ghusl e depois dirigiu a oração.
O chamado que anuncia que a oração em congregação começará imediatamente.
A purificação ritual completa por meio da lavagem de todo o corpo.
A pronúncia de «Allāhu akbar»; no início da oração, é chamado takbīr inicial.
Os estudiosos deduzem deste episódio que quem percebe, antes do takbīr inicial, que precisa realizar o ghusl deve primeiro ir fazê-lo e depois dirigir a oração. Os fiéis receberam a ordem de permanecer em seus lugares; isso mostra que, numa situação assim, o imām pode dar-lhes instruções. O relato também menciona que as fileiras foram alinhadas antes da oração. Os juristas discutem as regras específicas de purificação e de liderança da oração com base neste e em outros textos; este episódio, por si só, não estabelece uma regra geral para toda situação em que alguém perca seu estado de purificação ritual.
- Alinhe as fileiras antes da oração em congregação e siga as instruções do imām.
- Se perceber, antes do início da oração, que não está em estado de purificação ritual, restabeleça-o antes de dirigir a oração.
- Diante de uma interrupção inesperada, mantenha a calma, permaneça em seu lugar e aguarde instruções claras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.