Sahih Muslim, hadith 1369
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musanarrou para Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ الصَّلاَةَ، كَانَتْ تُقَامُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْخُذُ النَّاسُ مَصَافَّهُمْ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَامَهُ .
E narrou-me Ibrahim ibn Musa, informou-nos Al-Walid ibn Muslim, de Al-Awza'i, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-me Abu Salama, de Abu Huraira, que quando a oração era estabelecida para o Mensageiro de Allah ﷺ, as pessoas ocupavam seus lugares nas fileiras antes que o Profeta ﷺ se levantasse em seu posto.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os crentes se colocaram nas fileiras antes de o Profeta ﷺ ocupar o seu lugar.
O chamado que anuncia que a oração começará imediatamente.
As fileiras contínuas da oração, nas quais os crentes ficam lado a lado.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que os presentes se preparam após a iqāma e ocupam as fileiras, mesmo antes de o imam estar em seu lugar habitual. A narração descreve o que aconteceu; por si só, não determina que todos devam ficar de pé em um momento fixo. As fileiras da oração devem ser organizadas e contínuas.
- Chegue no horário para ocupar a fileira com tranquilidade e sem atrapalhar os outros.
- Junte-se aos demais presentes e mantenha a fileira organizada e contínua.
- Acompanhe o imam com atenção e evite pressa desnecessária ao ouvir a iqāma.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.