Sahih Muslim, hadith 1372
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ مَعَ الإِمَامِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
E narrou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem alcançar uma rak'ah da oração com o imam, alcançou a oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem alcança uma rak‘ah completa com o imam alcançou a oração.
Uma unidade da oração que inclui, entre outras coisas, ficar de pé, inclinar-se e fazer duas prostrações.
O fiel realiza pelo menos uma rak‘ah junto com o imam.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que quem realiza uma rak‘ah completa com o imam antes do fim da oração alcançou a oração congregacional. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem em que momento uma rak‘ah é considerada alcançada; em geral, relacionam isso a alcançar a inclinação junto com o imam. Quem chega mais tarde completa a parte restante da própria oração após a saudação final do imam.
- Não corra para a mesquita de forma insegura; junte-se tranquilamente ao imam.
- Se chegar mais tarde, siga o imam na posição em que o encontrar e, após a saudação final dele, complete o que perdeu.
- Procure chegar a tempo para realizar a oração com a congregação desde o início.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.