Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1372

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ مَعَ الإِمَامِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem alcançar uma rak'ah da oração com o imam, alcançou a oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem alcança uma rak‘ah completa com o imam alcançou a oração.

Explicação de palavras difíceis
rak‘ah

Uma unidade da oração que inclui, entre outras coisas, ficar de pé, inclinar-se e fazer duas prostrações.

alcançar o imam

O fiel realiza pelo menos uma rak‘ah junto com o imam.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que quem realiza uma rak‘ah completa com o imam antes do fim da oração alcançou a oração congregacional. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem em que momento uma rak‘ah é considerada alcançada; em geral, relacionam isso a alcançar a inclinação junto com o imam. Quem chega mais tarde completa a parte restante da própria oração após a saudação final do imam.

Lições para hoje
  1. Não corra para a mesquita de forma insegura; junte-se tranquilamente ao imam.
  2. Se chegar mais tarde, siga o imam na posição em que o encontrar e, após a saudação final dele, complete o que perdeu.
  3. Procure chegar a tempo para realizar a oração com a congregação desde o início.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.