Sahih Muslim, hadith 1371
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li perante Malik, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem alcançar uma rak'ah da oração, terá alcançado a oração inteira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se junta antes do fim de uma rak'ah alcançou a oração.
Uma unidade da oração, que inclui, entre outras posições, estar de pé, inclinar-se e fazer duas prostrações.
Conseguir chegar a tempo da oração ou da oração em congregação, segundo o sentido que os estudiosos atribuem à declaração.
Os estudiosos analisam esta declaração juntamente com tradições que determinam quando uma pessoa alcançou uma rak'ah. A maioria dos juristas considera que a pessoa alcançou uma rak'ah quando chega à inclinação dessa rak'ah antes de o imam se levantar. A declaração também ensina que quem alcança menos de uma rak'ah deve, ainda assim, realizar a oração, mas não obtém o mérito especial de ter alcançado a oração por inteiro; a aplicação precisa varia conforme a oração e a escola jurídica.
- Chegue a tempo à oração em congregação e junte-se assim que encontrar o imam.
- Siga o imam na posição em que ele estiver e não tente adiantar-se para recuperar por conta própria uma rak'ah perdida enquanto ele conduz a oração.
- Em caso de dúvida, pergunte a um imam de confiança como completar as rak'ahs perdidas após o salam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.