Sahih Muslim, hadith 1373
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَيُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ " مَعَ الإِمَامِ " . وَفِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ " فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ كُلَّهَا " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid e Zuhayr ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Ibn Uyayna. (H) E relatou-nos Abu Kurayb: Informou-nos Ibn al-Mubarak, de Ma'mar, al-Awza'i, Malik ibn Anas e Yunus. (H) E relatou-nos Ibn Numayr: Relatou-nos meu pai. (H) E relatou-nos Ibn al-Muthanna: Relatou-nos Abdul Wahhab; todos eles de Ubaydullah, e todos estes de al-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, com um hadith semelhante ao de Yahya de Malik, mas no relato de nenhum deles há a menção de
«com o imam». Já no hadith de Ubaydullah, diz-se: «De fato, alcançou a oração inteira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem alcança a oração dentro do seu horário alcançou a oração por completo.
Uma unidade completa da oração, que inclui, entre outras coisas, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Junto de quem dirige a oração; este acréscimo não consta nas cadeias de transmissão aqui mencionadas.
Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com a versão explícita que afirma que quem alcança uma rakʿah da oração alcançou a oração. Deduzem daí que realizar uma rakʿah antes do fim do horário da oração é determinante para que ela seja considerada alcançada dentro desse horário. A formulação desta cadeia não menciona um imame; por isso, o texto adicional sobre rezar com o imame não é atribuído a esta tradição específica. A aplicação exata e os detalhes são debatidos na jurisprudência das escolas islâmicas.
- Não adies uma oração obrigatória; procura realizá-la dentro do horário prescrito.
- Se chegares atrasado, junta-te imediatamente à oração e depois completa o que perdeste.
- Ao discutir textos religiosos, presta atenção às diferenças entre as variantes de transmissão e não atribuas a uma cadeia um acréscimo que nela não consta.
Esta tradição afirma explicitamente que quem alcança uma rakʿah da oração alcançou a oração, esclarecendo assim o sentido do texto aqui apresentado.
Sahih Muslim · #1372 (Sahih)Esta cadeia relata a mesma tradição sobre alcançar uma rakʿah e ajuda a comparar as diferentes formulações desta série.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.