Sahih Muslim, hadith 1380
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " بِهَذَا أُمِرْتُ " . فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ انْظُرْ مَا تُحَدِّثُ يَا عُرْوَةُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ فَقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ .
Informou-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi, dizendo: Li diante de Malik, de Ibn Shihab, que Umar ibn Abd al-Aziz atrasou a oração certo dia. Então, Urwa ibn al-Zubair entrou em sua presença e informou-lhe que al-Mughira ibn Shu'ba havia atrasado a oração um dia enquanto estava em Kufa. Abu Mas'ud al-Ansari entrou em sua presença e disse:
«O que é isto, ó Mughira? Por acaso não sabes que Jibril desceu e orou, e o Mensageiro de Allah ﷺ orou com ele; depois orou novamente e o Mensageiro de Allah ﷺ orou com ele; depois orou outra vez e o Mensageiro de Allah ﷺ orou com ele; depois orou outra vez e o Mensageiro de Allah ﷺ orou com ele; e depois orou mais uma vez e o Mensageiro de Allah ﷺ orou com ele, e então disse: 'Assim me foi ordenado'?». Então Umar disse a Urwa: «Presta atenção ao que narras, ó Urwa! Foi Jibril, a paz esteja com ele, quem estabeleceu os horários da oração para o Mensageiro de Allah ﷺ?». Urwa respondeu: «Era assim que Bashir ibn Abi Mas'ud costumava narrar, de seu pai».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jibril ensinou ao Profeta ﷺ os horários estabelecidos das orações.
A tradição relata que Umar ibn Abd al-Aziz havia atrasado a oração. Urwa lembrou-lhe um episódio anterior ocorrido em Kufa, quando Abu Mas'ud al-Ansari chamou a atenção de al-Mughira ibn Shu'ba por atrasar a oração.
O anjo Gabriel, que levava a revelação de Allah aos profetas.
Uma cidade do Iraque onde al-Mughira ibn Shu'ba era governador.
Jibril esclareceu que Allah o havia instruído a mostrar os horários das orações.
Os estudiosos concluem desta tradição que os horários das orações foram estabelecidos por revelação e que o exemplo de Jibril e do Profeta ﷺ é uma prova disso. A tradição ressalta que governantes e imames não devem atrasar as orações para além dos horários prescritos sem motivo válido. Os limites exatos e as exceções são desenvolvidos na jurisprudência islâmica.
- Organize suas atividades diárias para poder realizar as orações dentro dos horários prescritos.
- Se as orações forem atrasadas sem motivo válido, converse respeitosamente com a pessoa responsável.
- Se tiver dúvidas sobre os horários das orações, consulte fontes islâmicas confiáveis e peça orientação a alguém qualificado.
Esta versão também relata que Urwa lembrou Umar ibn Abd al-Aziz da determinação dos horários das orações.
Sahih al-Bukhari · #521 (Sahih)Al-Bukhari relata o mesmo episódio e reforça o apelo a observar os horários prescritos das orações.
Sahih Muslim · #1381 (Sahih)Esta tradição descreve a oração do Asr do Profeta ﷺ e contribui para explicar seu horário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.