Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1383

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ فِي حُجْرَتِهَا ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Urwa ibn az-Zubair que Aisha, esposa do Profeta ﷺ, lhe contou que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazer a oração do Asr quando o sol ainda iluminava seu quarto e a sombra ainda não havia se estendido por ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou o Asr quando o sol ainda iluminava o quarto de Aisha.

Explicação de palavras difíceis
Asr

A oração obrigatória da tarde, realizada antes do pôr do sol.

sombra

A sombra produzida pela luz solar; a descrição indica a altura a que o sol ainda se encontrava naquele momento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos usam esta tradição como indicação de que o Profeta ﷺ realizava a oração do Asr no início do seu período. A determinação exata do início do Asr também é discutida com base noutras tradições; as escolas jurídicas adotam critérios conhecidos, mas distintos, quanto ao comprimento da sombra de um objeto. A descrição do quarto de Aisha é uma observação do horário e, por si só, não constitui um cálculo completo do período da oração.

Lições para hoje
  1. Realize a oração do Asr dentro do horário prescrito e não a adie sem motivo.
  2. Consulte horários de oração fiáveis para a sua localidade, pois a luz solar e as sombras variam conforme o lugar e a estação do ano.
  3. Ao estudar os horários de oração, considere várias tradições e as explicações de estudiosos reconhecidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.