Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1387

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ شُعْبَةُ رَفَعَهُ مَرَّةً وَلَمْ يَرْفَعْهُ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Abu Amir al-Aqadi; e disse: Também nos narrou Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Yahya ibn Abi Bukair, ambos de Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão. E em seu hadith disseram: Shu'ba o atribuiu diretamente ao Profeta ﷺ em uma ocasião, mas não o fez em outras duas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Shu‘ba transmitiu esta narração às vezes como marfū‘ e às vezes como não marfū‘.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores pela qual um hadith passa de um narrador ao seguinte.

marfū‘

Uma narração atribuída ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith atentam para as diferenças entre as vias de transmissão e para a formulação exata dos narradores. A informação de que Shu‘ba transmitiu a narração uma vez como marfū‘ e duas vezes como não marfū‘ documenta essa variação e ressalta a importância de comparar cuidadosamente os isnāds e as formulações.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir conhecimento religioso, verifique cuidadosamente quem é a fonte e como a informação foi transmitida.
  2. Distinga o que é atribuído diretamente ao Profeta ﷺ daquilo que foi transmitido por outra fonte.
  3. Registre cuidadosamente as diferenças entre versões confiáveis, em vez de reuni-las sem indicar as divergências.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.