Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1396

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏.‏

Tradução

E relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, que Ibn Shihab o informou dizendo: Informaram-me Abu Salama e Sa'id ibn al-Musayyib que ambos ouviram Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse algo semelhante exatamente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narração confirma a mesma declaração por meio de uma cadeia adicional.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de transmissores que levou uma declaração do Profeta ﷺ às gerações posteriores.

O mesmo, exatamente assim

Esta formulação indica que a declaração transmitida corresponde a uma versão mencionada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram cadeias e versões concordantes uma importante corroboração: elas ajudam a estabelecer que um relato foi transmitido com cuidado. A formulação aqui não acrescenta uma nova declaração, mas confirma o texto anterior. Por isso, os juristas fundamentam uma decisão no conteúdo da narração anterior, e não apenas nesta formulação de referência.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, verifique tanto o texto quanto a cadeia de transmissão.
  2. Ao citar, indique se o texto apresenta uma declaração completa ou remete a uma versão anterior.
  3. Valorize a referência precisa às fontes como parte da preservação da sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.