Sahih Muslim, hadith 1397
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَسَلْمَانَ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ الْيَوْمُ الْحَارُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " . قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " . قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ ذَلِكَ
Relataram-me Harun ibn Sa'id al-Ayli, Amr ibn Sawwad e Ahmad ibn Isa. Amr disse:
«Informou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Relatou-nos Ibn Wahb». Disse: «Informou-me Amr que Bukair lhe relatou, de Busr ibn Sa'id e Salman al-Agharr, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Quando for um dia quente, atrasai a oração até que passe o calor extremo, pois a intensidade do calor provém da exalação de Jahannam"». Disse Amr: «E relatou-me Abu Yunus, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Atrasai a oração, pois a intensidade do calor provém da exalação de Jahannam"». Disse Amr: «E relatou-me Ibn Shihab, de Ibn al-Musayyib e Abu Salama, de Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ algo semelhante a isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de calor intenso, a oração do meio-dia pode ser adiada até que o calor mais forte diminua.
Uma referência ao calor como proveniente do sopro do Inferno.
Neste caso, adie a oração do meio-dia até que o calor mais intenso passe.
Os estudiosos entendem que o adiamento mencionado se refere à oração do meio-dia em um dia de calor intenso. Explicam que isso traz alívio para quem vai à mesquita e faz a oração em congregação. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem essa recomendação no âmbito das regras sobre os horários das orações; a oração continua dentro do horário prescrito. A narração não incentiva o adiamento de outras orações sem motivo.
- Em dias muito quentes, leve em conta a possibilidade prevista de fazer a oração do meio-dia mais tarde.
- Não torne desnecessariamente difícil a oração em congregação para quem vai à mesquita no calor.
- Certifique-se de que a oração seja feita dentro do horário determinado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.