Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1395

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخ ْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutayba ibn Sa'id, narrou-nos Layth; e narrou-nos Muhammad ibn Rumh, informou-nos Al-Layth, de Ibn Shihab, de Ibn Al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando o calor for intenso, atrasai a oração até que esfrie, pois a intensidade do calor provém da exalação do Inferno».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de calor extremo, a oração do meio-dia pode ser adiada até que o tempo fique mais fresco.

Explicação de palavras difíceis
فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ

Em caso de calor intenso, adiem a oração do meio-dia até que o calor mais forte passe e o tempo fique mais fresco.

فَيْحِ جَهَنَّمَ

O sopro ou a exalação do Inferno; o Profeta ﷺ menciona isso como explicação para o calor intenso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, em caso de calor excepcional, é recomendável adiar a oração do meio-dia até que o calor diminua, a fim de proporcionar alívio à comunidade. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e os horários das orações, mas a tradição diz respeito sobretudo à oração do meio-dia em congregação; não é uma autorização geral para realizar orações fora de seus horários sem motivo.

Lições para hoje
  1. Durante uma onda de calor, levem em conta o desconforto dos frequentadores da mesquita e sigam os horários e as orientações de oração vigentes.
  2. Considerem a concessão oferecida pelo Islã um incentivo para realizar a adoração com cuidado e sem dificuldades desnecessárias.
  3. Não adiem outras orações com base nesta orientação; aqui, ela se refere à oração do meio-dia em caso de calor intenso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.