Sahih Muslim, hadith 14
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنَ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ . قَالَ " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ " فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ " إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ " .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi: informou-nos Abu al-Ahwas; e narrou-nos também Abu Bakr ibn Abi Shaybah: narrou-nos Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de Musa ibn Talha, de Abu Ayyub, que disse: Um homem dirigiu-se ao Profeta ﷺ e perguntou:
«Indica-me uma ação que eu possa praticar e que me aproxime do Paraíso e me afaste do Fogo». Ele respondeu: «Adora a Allah sem Lhe associar nada, cumpre a oração, paga o zakat e mantém os laços de parentesco». Quando o homem se virou para sair, o Mensageiro de Allah ﷺ comentou: «Se ele se apegar ao que lhe foi ordenado, entrará no Paraíso». Na narração de Ibn Abi Shaybah consta: «Se ele se apegar a isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O tawhid, a oração, o zakat e a preservação dos laços de parentesco conduzem ao Paraíso.
Adorar somente a Allah e não Lhe atribuir qualquer associado.
A esmola obrigatória destinada a quem tem direito a recebê-la.
Tratar bem os familiares e manter contato com eles.
Os estudiosos destacam que o Profeta ﷺ menciona aqui deveres fundamentais: a adoração sincera a Allah, a oração, o zakat e o bom trato à família. A formulação promete o Paraíso a quem cumprir essas prescrições, mas não anula os demais deveres. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes práticos da oração e do zakat, mas reconhecem essas obrigações e a importância dos laços de parentesco.
- Adore Allah com sinceridade e mantenha suas orações diárias.
- Saiba quanto zakat você deve pagar e entregue-o a quem tem direito.
- Entre em contato hoje com um parente e trate seus familiares com carinho.
Esta tradição sahih tem em comum o narrador Musa ibn Talha e esclarece o incentivo a cumprir a adoração e os deveres mencionados.
Sahih Muslim · #15 (Sahih)Esta tradição sahih menciona, entre outros aspectos, a observância da oração e a entrega do zakat, situando essas ações entre os deveres fundamentais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.