Sahih Muslim, hadith 13
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Seu pai, Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبُو أَيُّوبَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ . فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ . قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ فَأَعَادَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Abd Allah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Amr ibn Uthman, narrou-nos Musa ibn Talha, que disse: Narrou-me Abu Ayyub que um beduíno interceptou o Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava em viagem. Segurou as rédeas de sua camela e disse:
«Ó Mensageiro de Allah — ou Ó Muhammad — informa-me sobre o que me aproxima do Paraíso e me afasta do Fogo». O Profeta ﷺ parou, olhou para seus Companheiros e disse: «Certamente ele foi guiado — ou teve sucesso —». Então perguntou: «O que disseste?». O homem repetiu a pergunta, e o Profeta ﷺ respondeu: «Adora a Allah sem Lhe associar nada, cumpre a oração, paga o zakat e mantém os laços de parentesco. Solta a camela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé, a oração, o zakat e a preservação dos laços de parentesco aproximam a pessoa do Paraíso.
A contribuição obrigatória destinada às pessoas que têm direito a recebê-la.
Tratar bem os familiares e manter contato com eles.
Algo ou alguém adorado como divindade juntamente com Allah, ou equiparado aos Seus atributos divinos.
Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que a adoração sincera a Allah e a rejeição da idolatria são os fundamentos, além das práticas obrigatórias mencionadas. A referência aos laços de parentesco mostra que tratar bem os familiares também tem grande importância. A lista concisa responde à pergunta sem afirmar que somente essas práticas abrangem todas as obrigações do Islã.
- Adore Allah com sinceridade e evite toda forma de idolatria.
- Faça da oração e do zakat partes constantes da sua vida religiosa.
- Mantenha contato com os familiares e trate-os com cuidado e justiça.
Esta transmissão menciona a fé e as práticas prescritas, relacionando-se assim com o núcleo da resposta dada ao beduíno.
Sahih Muslim · #14 (Sahih)O hadith também aborda a adoração e obrigações importantes, complementando os temas da fé e da obediência.
Sahih Muslim · #15 (Sahih)Esta transmissão oferece uma exposição relacionada dos aspectos centrais da prática islâmica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.