Sahih Muslim, hadith 141
Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubadah ibn al-Samit
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنْ عَمَلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ " .
E narrou-me Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi, narrou-nos Mubashshir ibn Ismail, de al-Awza'i, de Umair ibn Hani, com esta mesma cadeia de transmissão e conteúdo semelhante, exceto que disse:
«Allah o fará entrar no Paraíso de acordo com as obras que tiver praticado». E não mencionou: «por qualquer uma das oito portas do Paraíso que desejar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem reconhece os dois testemunhos de fé entrará no Paraíso.
Testemunhar que ninguém merece ser adorado além de Allah e que Muhammad ﷺ é o Mensageiro de Allah.
As oito entradas do Paraíso; noutra versão da transmissão, diz-se que o crente entrará pelo portão que escolher.
Os estudiosos relacionam esta promessa com a fé sincera e o afastamento da idolatria. A passagem não torna irrelevantes as boas obras: outras transmissões esclarecem que a fé e as obras caminham juntas e que, em última instância, é a misericórdia de Allah que concede a entrada no Paraíso. A formulação mencionada trata da entrada, não da igualdade de posição ou recompensa para todos.
- Repete conscientemente os dois testemunhos de fé e vive de acordo com o seu significado.
- Que a esperança na misericórdia de Allah te incentive a praticar boas obras.
- Evita a idolatria e pede a Allah firmeza na fé.
Esta transmissão também menciona a promessa do Paraíso e ajuda a compreender a mensagem central da passagem no seu contexto.
Sahih Muslim · #142 (Sahih)Também menciona a promessa do Paraíso e apresenta uma formulação semelhante.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Este hadith coloca o testemunho de fé ao lado da oração, da caridade, do jejum e da peregrinação, destacando assim a importância das obras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.