Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 142

Narrado por Ubada ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ubada ibn al-Samit

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَهْلاً لِمَ تَبْكِي فَوَاللَّهِ لَئِنِ اسْتُشْهِدْتُ لأَشْهَدَنَّ لَكَ وَلَئِنْ شُفِّعْتُ لأَشْفَعَنَّ لَكَ وَلَئِنِ اسْتَطَعْتُ لأَنْفَعَنَّكَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا مِنْ حَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكُمْ فِيهِ خَيْرٌ إِلاَّ حَدَّثْتُكُمُوهُ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا وَسَوْفَ أُحَدِّثُكُمُوهُ الْيَوْمَ وَقَدْ أُحِيطَ بِنَفْسِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Laith, de Ibn Ajlan, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Ibn Muhairiz, de As-Sunabihi, de Ubada ibn As-Samit, que disse:

«Entrei para vê-lo quando ele estava em seus últimos momentos e comecei a chorar. Ele então me disse: 'Acalme-se! Por que chora? Por Allah, se me for pedido que testemunhe, certamente testemunharei a teu favor; se me for concedida a intercessão, certamente intercederei por ti; e se eu puder, certamente te beneficiarei'. Em seguida, disse: 'Por Allah, não há nenhum hadith que eu tenha ouvido do Mensageiro de Allah ﷺ e que fosse benéfico para vós que eu não vos tenha transmitido, exceto um único, e hoje vo-lo narrarei agora que minha alma está prestes a partir. Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Quem testemunhar que não há divindade além de Allah e que Muhammad é o Mensageiro de Allah, Allah lhe proibirá o Fogo"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem professa sinceramente o testemunho de fé é protegido por Allah do Fogo.

Explicação de palavras difíceis
testemunhar

Reconhecer e declarar com convicção que somente Allah merece ser adorado e que Muhammad ﷺ é o Seu Mensageiro.

o Fogo

O Inferno, o castigo que Allah destinou à incredulidade e ao pecado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a promessa de proteção se baseia na fé sincera no testemunho de fé e em evitar o shirk. Eles relacionam este texto às tradições que advertem que os pecados podem atingir um crente: Allah pode perdoá-lo ou, após puni-lo, salvá-lo do Fogo. Portanto, estas palavras não significam que qualquer pessoa que as pronuncie sem fé ou sem prestar contas esteja automaticamente a salvo. O hadith também destaca o cuidado de ‘Ubada ibn as-Samit, que transmitiu conhecimentos úteis à sua comunidade.

Lições para hoje
  1. Renova o teu testemunho de fé com convicção sincera e dirige a tua adoração exclusivamente a Allah.
  2. Que a esperança na proteção de Allah te incentive a arrepender-te e a abandonar os pecados.
  3. Partilha cuidadosamente conhecimentos religiosos fiáveis com os outros, como fez ‘Ubada ibn as-Samit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.