Sahih Muslim, hadith 1412
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ . قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ . فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ يَجْلِسُ يَرْقُبُ الشَّمْسَ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَهَا أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " .
Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Muhammad ibn as-Sabbah, Qutaybah e Ibn Hujr, que disseram: Relatou-nos Isma'il ibn Ja'far, de al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, que entrou na casa de Anas ibn Malik em Basra ao retornar da oração do meio-dia (Dhuhr), sendo que sua casa ficava ao lado da mesquita. Quando entramos para vê-lo, ele perguntou:
«Vocês já rezaram a oração da tarde ('Asr)?». Respondemos-lhe: «Acabamos agora mesmo de terminar a oração do meio-dia». Então ele disse: «Rezem a oração da tarde». Levantamo-nos e rezamos e, ao terminarmos, ele disse: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Essa é a oração do hipócrita: ele se senta observando o sol até que, quando este está entre os dois chifres do demônio, levanta-se e bicada quatro vezes [reza apressadamente], não se lembrando de Allah nela senão muito pouco"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não adie a oração do Asr até pouco antes do pôr do sol e reze com atenção e tranquilidade.
Uma expressão figurada para o momento em que o sol está prestes a se pôr.
Uma imagem da oração apressada, com pouca calma e atenção nos movimentos da oração.
Rezar sem atenção suficiente a Allah e ao significado das palavras da oração.
Os estudiosos clássicos entendem desta tradição que não é apropriado adiar a oração do Asr até o sol estar prestes a se pôr, sem uma razão válida. A comparação contundente com a oração de um hipócrita alerta sobretudo contra o atraso e a oração apressada e desatenta; não significa que todo muçulmano que faça isso uma vez seja hipócrita. As escolas jurídicas discutem os limites precisos do horário da oração e enfatizam que ela deve ser realizada antes do fim do seu tempo.
- Reze o Asr no horário e organize o seu dia para não adiar a oração até o pôr do sol.
- Mantenha a tranquilidade nas inclinações e prostrações e concentre a atenção em Allah.
- Lembre gentilmente da oração quem costuma adiá-la, sem chamá-lo de hipócrita com base neste alerta.
Esta tradição de Anas descreve os Companheiros rezando o Asr quando o sol ainda estava alto e ajuda a compreender a preferência por realizá-lo no horário adequado.
Sahih Muslim · #1411 (Sahih)Esta tradição de Anas também informa sobre o horário em que o Profeta ﷺ realizava a oração do Asr.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.