Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1418

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَفَعَهُ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah e Amr an-Naqid, que disseram: Narrou-nos Sufyan, de az-Zuhri, de Salim, de seu pai. Amr disse que a narração chega até ele, enquanto Abu Bakr disse que a elevou (marfu).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os transmissores divergem quanto a esta afirmação ser marfūʿ.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith.

marfūʿ

Uma transmissão atribuída ao Profeta ﷺ.

elevar (rafaʿahu)

Atribuir ao Profeta ﷺ uma afirmação ou notícia na cadeia de transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Ao avaliar uma transmissão, os estudiosos do hadith consideram não apenas a confiabilidade dos transmissores, mas também as diferenças nas suas formulações e na maneira como atribuem uma notícia ao Profeta ﷺ. A menção das duas formulações preserva cuidadosamente essa diferença; por si só, não constitui uma decisão jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, leiam a cadeia completa de transmissão e prestem atenção às divergências entre os transmissores.
  2. Distingam entre uma cadeia autêntica e a questão específica de uma notícia ter sido atribuída ao Profeta ﷺ.
  3. Ao transmitir um hadith, reproduzam cuidadosamente a formulação e a atribuição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.