Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1419

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylinarrou para Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ فَاتَتْهُ الْعَصْرُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harun ibn Sa'id al-Aili — e a redação é dele — dizendo: Relatou-nos Ibn Wahb; informou-me Amr ibn al-Harith, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A quem perder a oração do Asr, é como se tivesse perdido sua família e seus bens».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem deixa passar a oração do Asr perde algo precioso, como a família e os bens.

Explicação de palavras difíceis
Oração do Asr

A oração obrigatória da tarde.

perdeu a família e os bens

Uma comparação expressiva para a perda de algo muito querido e valioso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram a séria advertência sobre deixar passar a oração do Asr um incentivo para cumprir cuidadosamente e a horas as cinco orações obrigatórias. A comparação destaca o grande valor espiritual desta oração; não significa que deixá-la passar cause literalmente a perda da família ou dos bens. As escolas jurídicas discutem separadamente as consequências legais de deixar intencionalmente passar o horário de uma oração; em todo o caso, esta tradição incentiva a vigilância e a reposição da oração perdida segundo as regras aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Planeie o seu dia para que o trabalho, os compromissos e as viagens não impeçam a oração do Asr.
  2. Use um lembrete e procure com antecedência um local adequado para rezar.
  3. Se perdeu uma oração, reponha-a e pergunte a um estudioso de confiança quais são as regras aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.