Sahih Muslim, hadith 1419
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylinarrou para Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ فَاتَتْهُ الْعَصْرُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " .
Relatou-me Harun ibn Sa'id al-Aili — e a redação é dele — dizendo: Relatou-nos Ibn Wahb; informou-me Amr ibn al-Harith, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A quem perder a oração do Asr, é como se tivesse perdido sua família e seus bens».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem deixa passar a oração do Asr perde algo precioso, como a família e os bens.
A oração obrigatória da tarde.
Uma comparação expressiva para a perda de algo muito querido e valioso.
Os estudiosos clássicos consideram a séria advertência sobre deixar passar a oração do Asr um incentivo para cumprir cuidadosamente e a horas as cinco orações obrigatórias. A comparação destaca o grande valor espiritual desta oração; não significa que deixá-la passar cause literalmente a perda da família ou dos bens. As escolas jurídicas discutem separadamente as consequências legais de deixar intencionalmente passar o horário de uma oração; em todo o caso, esta tradição incentiva a vigilância e a reposição da oração perdida segundo as regras aplicáveis.
- Planeie o seu dia para que o trabalho, os compromissos e as viagens não impeçam a oração do Asr.
- Use um lembrete e procure com antecedência um local adequado para rezar.
- Se perdeu uma oração, reponha-a e pergunte a um estudioso de confiança quais são as regras aplicáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.