Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 143

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Mu'adh ibn Jabal

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Haddab ibn Khalid al-Azdi, narrou-nos Hammam, narrou-nos Qatada, narrou-nos Anas ibn Malik, de Mu'adh ibn Jabal, que disse: Eu estava montado atrás do Profeta ﷺ e não havia nada entre mim e ele exceto a parte traseira da sela. Então ele disse:

«Ó Mu'adh ibn Jabal!». Respondi: «Às tuas ordens, Mensageiro de Allah, e ao teu dispor!». Ele prosseguiu por um tempo e disse novamente: «Ó Mu'adh ibn Jabal!». Respondi: «Às tuas ordens, Mensageiro de Allah, e ao teu dispor!». Prosseguiu por mais um tempo e disse: «Ó Mu'adh ibn Jabal!». Respondi: «Às tuas ordens, Mensageiro de Allah, e ao teu dispor!». Então perguntou: «Sabes qual é o direito de Allah sobre os Seus servos?». Respondi: «Allah e o Seu Mensageiro sabem melhor». Disse: «O direito de Allah sobre os Seus servos é que O adorem sem Lhe associarem nada». Depois prosseguiu por um tempo e disse: «Ó Mu'adh ibn Jabal!». Respondi: «Às tuas ordens, Mensageiro de Allah, e ao teu dispor!». Perguntou: «Sabes qual é o direito dos servos sobre Allah se fizerem isso?». Respondi: «Allah e o Seu Mensageiro sabem melhor». Disse: «Que Ele não os castigue».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O direito de Allah é que somente Ele seja adorado; quem assim fizer não será castigado.

Explicação de palavras difíceis
O direito de Allah sobre os servos

O dever das pessoas para com Allah: adorá-Lo e não Lhe atribuir parceiro algum.

Atribuir parceiros

Adorar outra divindade além de Allah, ou atribuir a outra pessoa algum dos direitos divinos exclusivos de Allah.

O direito dos servos junto a Allah

A promessa de Allah a quem O adora sinceramente e sem Lhe atribuir parceiros: Ele não os castigará.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que adorar somente Allah e evitar o shirk constituem a essência do tawhid. A promessa de não castigar é um compromisso misericordioso de Allah, não uma reivindicação pela qual as pessoas possam impor algo a Allah; outros textos esclarecem que os pecados e o arrependimento ficam sujeitos ao julgamento de Allah. O Profeta ﷺ repetiu várias vezes a mesma pergunta a Mu'adh para enfatizar a mensagem e despertar sua atenção. Mais tarde, Mu'adh não contou essa promessa imediatamente a todos, com receio de que as pessoas confiassem nela e negligenciassem seu empenho e suas ações.

Lições para hoje
  1. Dirige somente a Allah a tua adoração, as tuas orações e as tuas súplicas.
  2. Aprende cuidadosamente os princípios essenciais do tawhid e transmite-os com sabedoria.
  3. Confia na misericórdia de Allah, mas não deixes que essa confiança te afaste da obediência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.