Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1424

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَلِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ وَهُوَ قَاعِدٌ عَلَى فُرْضَةٍ مِنْ فُرَضِ الْخَنْدَقِ ‏ "‏ شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ - أَوْ قَالَ قُبُورَهُمْ وَبُطُونَهُمْ - نَارًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Zuhair ibn Harb, dizendo: Relatou-nos Waki', de Shu'ba, de Al-Hakam, de Yahya ibn Al-Jazzar, de Ali. E também nos relatou Ubaidullah ibn Mu'adh —sendo dele a redação—, que disse: Relatou-nos meu pai, relatou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, de Yahya, que ouviu Ali dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse no dia da Batalha dos Partidos, enquanto estava sentado em uma das aberturas da trincheira:

«Eles nos desviaram da oração intermediária até que o sol se pôs. Que Allah encha suas sepulturas e suas casas —ou disse: suas sepulturas e seus ventres— de fogo!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O cerco impediu o Profeta ﷺ de rezar até o pôr do sol.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ pronunciou estas palavras durante a Batalha de al-Ahzab, sentado junto a uma abertura na trincheira. O inimigo impediu os muçulmanos de realizar a oração do meio até o pôr do sol.

Explicação de palavras difíceis
a oração do meio

A oração que o Alcorão designa como a oração do meio; os estudiosos clássicos geralmente a identificam como a oração do asr.

al-Ahzab

A Batalha da Confederação, também conhecida como Batalha da Trincheira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que a oração do asr merece atenção especial e que adiá-la sem motivo válido é algo grave. A maioria dos estudiosos clássicos, incluindo as escolas jurídicas de Abu Hanifa, Malik, al-Shafi'i e Ahmad, identifica a oração do meio como a oração do asr. As palavras do Profeta ﷺ expressam tristeza e uma súplica a respeito do inimigo que impediu os muçulmanos de rezar; não são uma licença para negligenciar as orações.

Lições para hoje
  1. Preserve os horários das orações e dê atenção especial à oração do asr.
  2. Organize o trabalho e os compromissos de modo que não se sobreponham à oração.
  3. Se uma situação excepcional de emergência impedir a oração, retome o cumprimento das obrigações de oração assim que as circunstâncias permitirem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.