Sahih Muslim, hadith 1430
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، - قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَوَاللَّهِ إِنْ صَلَّيْتُهَا " . فَنَزَلْنَا إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَوَضَّأْنَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ .
Relataram-me Abu Ghassan al-Misma'i e Muhammad ibn al-Muthanna, de Mu'adh ibn Hisham — disse Abu Ghassan: relatou-nos Mu'adh ibn Hisham —, relatou-me meu pai, de Yahya ibn Abi Kathir, que disse: relatou-nos Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Jabir ibn Abdullah, que Umar ibn al-Khattab, no dia da Batalha do Fosso, não cessava de amaldiçoar os descrentes dos Quraysh e disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Por Allah, quase não consegui rezar a oração do Asr até o sol estar prestes a se pôr». Então o Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Por Allah, eu também não a rezei!». Em seguida, descemos ao vale de Butahan; o Mensageiro de Allah ﷺ fez a ablução e nós também fizemos a ablução. Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ rezou a oração do Asr após o pôr do sol e, logo em seguida, rezou a oração do Maghrib.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ repôs a oração de Asr perdida após o pôr do sol.
No dia da Batalha da Trincheira, o combate impediu Omar e o Profeta ﷺ de realizar a oração de Asr antes do pôr do sol. Depois, realizaram primeiro Asr e, em seguida, Maghrib.
A oração obrigatória da tarde, realizada antes do pôr do sol.
A ablução ritual feita antes da oração.
A batalha em que os muçulmanos defenderam Medina cavando uma trincheira.
Os estudiosos concluem deste relato que uma oração obrigatória cujo horário tenha passado devido a um impedimento válido deve ser reposta. Neste caso, o Profeta ﷺ realizou primeiro a oração de Asr perdida e depois Maghrib. As escolas jurídicas discutem a ordem entre orações a repor e orações do horário, com condições adicionais; este relato é uma prova de que uma oração perdida deve ser reposta e da importância de respeitar a ordem das orações quando isso for possível.
- Se uma emergência justificável fizer você perder uma oração, realize-a assim que o impedimento passar.
- Planeje suas orações com cuidado e, em circunstâncias corridas ou excepcionais, procure um local adequado para orar.
- Ao repor uma oração perdida, mantenha, sempre que possível, a ordem entre essa oração e a oração do horário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.