Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 144

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Mu'adh ibn Jabal

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَحَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narrou-nos Abu al-Ahwas, Salam ibn Sulaym, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maymun, de Muadh ibn Jabal, que disse: Eu estava montado atrás do Mensageiro de Allah ﷺ sobre um jumento chamado Ufayr. Ele disse:

«Ó Muadh, sabes qual é o direito de Allah sobre Seus servos e qual é o direito dos servos sobre Allah?». Respondi: «Allah e Seu Mensageiro sabem melhor». Ele disse: «O direito de Allah sobre Seus servos é que O adorem sem Lhe associarem nada; e o direito dos servos sobre Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, é que Ele não puna quem não Lhe associa nada». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, não devo então dar esta boa nova às pessoas?». Ele respondeu: «Não lhes dês a boa nova, para que não se tornem negligentes confiando apenas nisso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Adore somente Allah e não Lhe atribua parceiros.

Explicação de palavras difíceis
Direito de Allah

O dever que Allah impôs aos Seus servos: adorá-Lo e não adorar ninguém junto com Ele.

Parceiros

Outros seres ou coisas que são adorados ao lado de Allah ou tratados como divinos.

Eles confiarão nisso

Podem interpretar a boa-nova como motivo para negligenciar seus deveres e boas ações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o tawhid é o fundamento da adoração e que evitar o shirk é um dever central. A promessa de que Allah não castigará quem não Lhe atribui parceiros deve ser compreendida em conjunto com os demais textos sobre fé, arrependimento sincero e obediência. O Profeta ﷺ não ocultou esse ensinamento, mas advertiu Mu‘adh para que não o transmitisse de modo que as pessoas confiassem na promessa e abandonassem suas ações. As quatro escolas jurídicas sunitas também enfatizam que a fé e a adoração caminham junto com o cumprimento das obrigações religiosas.

Lições para hoje
  1. Dirija sua adoração e suas súplicas exclusivamente a Allah.
  2. A esperança na misericórdia de Allah deve incentivá-lo à obediência, não à negligência de seus deveres.
  3. Transmita as boas-novas religiosas com cuidado e mencione também as obrigações que as acompanham.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.