Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 145

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Mu'adh ibn Jabal

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، وَالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَتَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَلاَ يُشْرَكَ بِهِ شَىْءٌ - قَالَ - أَتَدْرِي مَا حَقُّهُمْ عَلَيْهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Narraram-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Abu Husayn e al-Ash'ath ibn Sulaym, que ambos ouviram al-Aswad ibn Hilal relatar de Mu'adh ibn Jabal, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ó Mu'adh, sabes qual é o direito de Allah sobre Seus servos?». Ele respondeu: «Allah e Seu Mensageiro sabem melhor». Disse: «Que adorem a Allah e não Lhe associem nada». Depois perguntou: «E sabes qual é o direito deles sobre Ele se fizerem isso?». Respondeu: «Allah e Seu Mensageiro sabem melhor». Disse: «Que Ele não os puna».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem adora somente a Allah recebe a promessa de que Ele não o castigará.

Explicação de palavras difíceis
o direito de Allah

É dever dos servos adorar somente a Allah e não associar ninguém a Ele.

não associar nada a Ele

Não dirigir nenhuma forma de adoração a qualquer pessoa ou coisa além de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o tawhid é o fundamento e o objetivo mais elevado da adoração. A promessa de Allah de não castigar os servos aplica-se àqueles que adoram sinceramente somente a Ele; não é uma licença para persistir nos pecados ou deixar de se arrepender. Os estudiosos interpretam essa promessa em conjunto com os demais textos sobre fé, obediência, arrependimento e a justiça de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o tawhid como fundamento da adoração islâmica.

Lições para hoje
  1. Dirija a oração, as súplicas e todas as outras formas de adoração exclusivamente a Allah.
  2. Aprenda o tawhid com atenção e transmita esse conhecimento aos outros com sabedoria.
  3. Confie na promessa de Allah e, ao mesmo tempo, continue a se arrepender e a obedecer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.