Sahih Muslim, hadith 1446
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلاَ نَدْرِي أَشَىْءٌ شَغَلَهُ فِي أَهْلِهِ أَوْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ " إِنَّكُمْ لَتَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ " . ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَلَّى .
Relataram-me Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim — disse Ishaq: informou-nos, e disse Zuhair: relatou-nos Jarir —, de Mansur, de Al-Hakam, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que disse: Certa noite, ficamos esperando o Mensageiro de Allah ﷺ para a última oração da noite (o Isha). Ele saiu até nós quando já havia passado um terço da noite ou mais, e não sabíamos se algo o havia ocupado com sua família ou outra coisa. Ao sair, disse:
«Vós estais esperando uma oração que nenhum seguidor de outra religião espera. Se não fosse pelo fato de ser pesado para a minha Ummah, eu teria rezado com eles nesta hora». Em seguida, ordenou ao muezim que fizesse o iqamah para a oração e rezou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na oração de Isha, o Profeta ﷺ colocava em primeiro lugar a comodidade da sua comunidade.
A oração noturna obrigatória, a última das cinco orações diárias.
O chamado pronunciado imediatamente antes da oração em congregação.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que adiar a oração de Isha, dentro do tempo prescrito, pode ser meritório, desde que isso não cause dificuldade aos fiéis. As palavras do Profeta ﷺ demonstram o seu cuidado pela comunidade e a importância de considerar a facilidade ao dirigir uma oração em congregação. As escolas jurídicas discutem o horário adequado com base nesta e noutras transmissões; este relato não ordena que a oração seja sempre adiada até um terço da noite.
- Não atrase uma oração em congregação se isso causar um incómodo desnecessário aos presentes.
- Ao programar os horários das orações, tenha em conta as circunstâncias dos outros.
- Valorize a oração de Isha e procure realizá-la com atenção dentro do seu horário.
Esta transmissão Sahih pertence à mesma série de relatos sobre adiar a oração noturna.
Sahih Muslim · #1445 (Sahih)Ela complementa o tema da oração num horário mais tardio e da consideração pela comunidade.
Sahih Muslim · #1447 (Sahih)Ela oferece contexto adicional sobre os horários das orações e a prática do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.