Livro das Mesquitas e Locais de Oração · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1446

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas e Locais de Oração
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلاَ نَدْرِي أَشَىْءٌ شَغَلَهُ فِي أَهْلِهِ أَوْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ لَتَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَلَّى ‏.‏

Tradução

Relataram-me Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim — disse Ishaq: informou-nos, e disse Zuhair: relatou-nos Jarir —, de Mansur, de Al-Hakam, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que disse: Certa noite, ficamos esperando o Mensageiro de Allah ﷺ para a última oração da noite (o Isha). Ele saiu até nós quando já havia passado um terço da noite ou mais, e não sabíamos se algo o havia ocupado com sua família ou outra coisa. Ao sair, disse:

«Vós estais esperando uma oração que nenhum seguidor de outra religião espera. Se não fosse pelo fato de ser pesado para a minha Ummah, eu teria rezado com eles nesta hora». Em seguida, ordenou ao muezim que fizesse o iqamah para a oração e rezou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na oração de Isha, o Profeta ﷺ colocava em primeiro lugar a comodidade da sua comunidade.

Explicação de palavras difíceis
Isha

A oração noturna obrigatória, a última das cinco orações diárias.

Iqamah

O chamado pronunciado imediatamente antes da oração em congregação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que adiar a oração de Isha, dentro do tempo prescrito, pode ser meritório, desde que isso não cause dificuldade aos fiéis. As palavras do Profeta ﷺ demonstram o seu cuidado pela comunidade e a importância de considerar a facilidade ao dirigir uma oração em congregação. As escolas jurídicas discutem o horário adequado com base nesta e noutras transmissões; este relato não ordena que a oração seja sempre adiada até um terço da noite.

Lições para hoje
  1. Não atrase uma oração em congregação se isso causar um incómodo desnecessário aos presentes.
  2. Ao programar os horários das orações, tenha em conta as circunstâncias dos outros.
  3. Valorize a oração de Isha e procure realizá-la com atenção dentro do seu horário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.