Sahih Muslim, hadith 1448
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، . أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ كَادَ يَذْهَبُ شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ " . قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى بِالْخِنْصَرِ .
Relatou-me Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi, relatou-nos Bahz ibn Asad al-Ammi, relatou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit: Perguntaram a Anas sobre o anel do Mensageiro de Allah ﷺ e ele respondeu: O Mensageiro de Allah ﷺ atrasou a oração do Isha numa noite até à meia-noite ou quase. Depois veio e disse:
«As pessoas já rezaram e dormiram, mas vós permaneceis em oração enquanto aguardais a oração». Disse Anas: É como se eu estivesse vendo o brilho do seu anel de prata, e levantou o dedo mínimo esquerdo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem aguarda a oração recebe a recompensa de quem está em oração.
A oração noturna obrigatória.
Receber a recompensa da oração enquanto se aguarda sinceramente que ela comece.
Anas recordava o reflexo do anel usado pelo Profeta ﷺ.
Os estudiosos concluem deste hadith que aguardar a oração em congregação é um ato de adoração e traz recompensa enquanto quem espera permanece atento à oração. A afirmação descreve o mérito da espera; não torna a própria oração dispensável. Os juristas também ressaltam que adiar a oração do ‘ishā’ dentro do seu horário permitido pode ser aceitável, mas é preciso considerar a congregação e o risco de causar dificuldades desnecessárias.
- Chegue à mesquita a tempo e aproveite a espera com dhikr ou súplicas silenciosas.
- Valorize a espera pela oração em congregação como adoração, mesmo que o imam comece mais tarde.
- Ao escolher o horário da oração, considere as condições e as circunstâncias da congregação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.