Sahih Muslim, hadith 1452
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ الَّتِي يَقُولُهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ إِمَامًا وَخِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ الْعِشَاءَ - قَالَ - حَتَّى رَقَدَ نَاسٌ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ . فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ " لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا كَذَلِكَ " . قَالَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ صَبَّهَا يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطِشُ بِشَىْءٍ إِلاَّ كَذَلِكَ . قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ ذُكِرَ لَكَ أَخَّرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ قَالَ لاَ أَدْرِي . قَالَ عَطَاءٌ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا إِمَامًا وَخِلْوًا مُؤَخَّرَةً كَمَا صَلاَّهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ فَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ذَلِكَ خِلْوًا أَوْ عَلَى النَّاسِ فِي الْجَمَاعَةِ وَأَنْتَ إِمَامُهُمْ فَصَلِّهَا وَسَطًا لاَ مُعَجَّلَةً وَلاَ مُؤَخَّرَةً .
Narrou-nos Muhammad ibn Rafi': Narrou-nos Abdurrazzaq: Informou-nos Ibn Juraij, que disse: Perguntei a Ata':
«Qual momento preferes que eu observe para a oração do Isha — aquela que as pessoas chamam de Atama — seja como imã ou sozinho?». Ele respondeu: «Ouvi Ibn Abbas dizer: O Profeta de Allah ﷺ atrasou certa noite a oração do Isha até que as pessoas dormiram, depois acordaram, voltaram a dormir e acordaram novamente. Então Umar ibn al-Khattab levantou-se e disse: “A oração!”. Ata' prosseguiu relatando que Ibn Abbas disse: “O Profeta de Allah ﷺ saiu, e é como se eu ainda o visse agora, com água pingando de sua cabeça e colocando a mão sobre um lado dela, dizendo: ‘Se não fosse pela dificuldade que causaria à minha Ummah, eu lhes teria ordenado rezar neste momento’”. Disse: «Pedi a Ata' que me mostrasse como o Profeta ﷺ colocou a mão sobre a cabeça, conforme Ibn Abbas havia informado». Ata' afastou levemente os dedos, colocou as pontas deles na têmpora e os passou pela cabeça até que o polegar tocou a parte da orelha próxima ao rosto, depois a costela e a região do maxilar; ele não segurava nem agarrava nada, apenas passava a mão dessa maneira. Perguntei a Ata': «Foi-te mencionado quanto tempo o Profeta ﷺ atrasou a oração naquela noite?». Ele respondeu: «Não sei». Ata' acrescentou: «Prefiro realizar esta oração, seja como imã ou sozinho, em horário tardio como fez o Profeta ﷺ naquela noite; mas se isso for difícil para ti quando rezas sozinho, ou para as pessoas na congregação quando és seu imã, então realiza a oração num horário intermediário: nem muito cedo nem muito tarde».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração de ‘isha tem mérito quando realizada mais tarde, mas o imame deve levar em conta a comunidade.
Um nome que as pessoas usavam para se referir à oração de ‘isha.
A oração noturna obrigatória, cujo horário começa após o desaparecimento do crepúsculo vespertino.
A pessoa que lidera a oração em congregação.
Os estudiosos deduzem desta narração que é meritório realizar a oração de ‘isha mais tarde, desde que o horário da oração não termine e que isso não cause uma dificuldade desproporcional. Naquela noite, o Profeta ﷺ adiou a oração, mas ressaltou que não a tornou obrigatória de modo geral, para não impor um fardo à sua comunidade. Por isso, as escolas jurídicas reconhecem a possibilidade de rezar mais tarde, enquanto o imame deve levar em conta as pessoas que oram atrás dele; ‘Ata’ recomendava um horário intermediário em caso de desconforto.
- Faça a oração de ‘isha dentro do horário prescrito e não a adie se houver o risco de perdê-la.
- Se liderar uma oração em congregação, escolha um horário viável para os presentes.
- Converse com a comunidade para combinar um horário que respeite tanto o mérito de adiar a oração quanto as necessidades das pessoas.
Esta narração também aborda o adiamento da oração de ‘isha e ajuda a compreender o contexto do horário recomendado.
Sahih Muslim · #1451 (Sahih)A narração destaca o cuidado do Profeta ﷺ para que as práticas de oração não causassem dificuldades desnecessárias aos frequentadores da mesquita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.