Sahih Muslim, hadith 1456
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْعِشَاءِ فَإِنَّهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ الْعِشَاءُ وَإِنَّهَا تُعْتِمُ بِحِلاَبِ الإِبِلِ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Waki', narrou-nos Sufyan, de Abdullah ibn Abi Labid, de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não deixeis que os beduínos prevaleçam sobre vós quanto ao nome da vossa oração noturna, pois no Livro de Allah ela é chamada Al-'Isha; eles a chamam Al-'Atama porque atrasam a ordenha de seus camelos até a escuridão da noite».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Chamem a oração noturna de «‘Isha», como é mencionada no Alcorão.
A oração obrigatória da noite; o nome que o hadith recomenda usar.
Um termo para uma parte tardia da noite. O hadith associa esse nome à ordenha de camelos à noite.
Nômades árabes que tradicionalmente viviam fora das cidades.
Os estudiosos concluem desta narração que «‘Isha» é preferível a «‘Atama», pois «‘Isha» é o nome que aparece no Alcorão. A advertência é contra deixar que um nome de uso comum se sobreponha ao nome corânico; não significa que todo uso de «‘Atama» torne a oração inválida. O hadith trata da denominação apropriada, não de uma alteração do horário ou das regras da oração.
- Para a oração noturna, prefira o nome «‘Isha», como aparece no Alcorão.
- Distingam entre uma denominação recomendada e uma condição de validade: esta orientação não altera as regras da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.